Out-Time Bereich > Off-Topic Gequatsche

Übersetzungshilfe: Deutsch - Latein

(1/1)

Angus Griffon:
Moin ihrs,

ich brauch die Hilfe von den Gelehrten unter euch. Und zwar eine Übersetzung von Deutsch ins Latein.



Ihr Toten hört mich an.
Ich befehle euch: kommt zu mir!
                  dient mir!




Ich danke euch schonmal im voraus  :)

mfg
Mike

Charisturcear:
Statt 'Toter' würde ich in der Übersetzung 'Totengeist', also umbra verwenden, da die alten Lateiner für den Toten afaik eine starke Trennung des Körper und des Geistes vollführten. Deine Übersetzung wäre dann:

Umbrae, audite me.
Impero vos: pervenite a mihi!
                    Servite me!


Müsste eigentlich stmmen, ich geb aber keine Garantie, mein Latinum ist jetzt auch schon fast acht Jahre her...

t4nis:

--- Zitat von: Charisturcear am 12. Apr 11, 07:41 --- pervenite a mihi!

--- Ende Zitat ---

wenn ich mich recht erinner sollte es entweder "venite ad mihi" oder "pervenite mihi" sein :>

mfg

Angus Griffon:
Ich danke euch beiden vielmals. Wusste doch das ich im richtigen Forum frage.

Charisturcear:
Jup, wobei ich bei eingehender Betrachtung t4nis rechtgeben würde.

Navigation

[0] Themen-Index