Forum des Engonien e.V.
Out-Time Bereich => Engonische Spielergruppen => Goldbach - OT-Zone => Thema gestartet von: Lilac am 16. Aug 10, 20:38
-
Nachdem ich sowohl hier im Forenspiel, als auch bei der Convorbereitung immer wieder über meine nicht existenten Französisch-Kenntnisse stolpere, hab ich mir überlegt, es wäre ja nett und einfacher, wenn man hier einmal ein paar typische Redewendungen sammeln könnte.
Das können sowohl das übliche "guten Morgen" und "Guten Appetit", wie auch spezifischere Sachen sein, die dann nach Gesinde und Herrschaft unterschieden werden sollten.
Leo.de ist zwar schon eine gute Adresse, aber leider kann der Löwe keine Grammatik, weswegen ich dort regelmäßig scheitere. Außerdem unterscheiden sie dort nicht nach Inhalt, sodass man zwar eine Übersetzung findet, aber nicht immer sicher sein kann, dass es inhaltlich auch das ausdrückt, was man eigentlich sagen wollte.
Ach ja, eh ich's vergesse: für mich (uns) nicht-Französisch-Sprecher wäre es nett, wenn man eine "Sprach-Variante" des Französischen hinterher packt, damit man auch im Live seine Ausdrücke, die man im Forenspiel verwendet, richtig aussprechen kann. DANKE! ;)
Naja - ich fang einfach mal an und hoffe, dass die Liste wächst und gedeiht...
Alltägliches:
Ja - Oui
Nein - Non [No]
Guten Morgen! - Bonjour! [Bonndschuuur]
Gute Nacht - Bonne nuit [Bonn noii]
Bis morgen Früh - À demain matin [A Dema Matah]
Danke - Merci [Merßi]
Danke sehr! - Merci beaucoup [Merßibokuh]
Bitte! - s'il vous plaît [Siwuplee]
Natürlich - naturelament [Natürlemong]
Es tut mir leid! - Excusez-moi. [Exküsemoa]
Prima! - Chouette! [Schuett]
Schimpfen:
Verflixt!/Au Backe! - Zut alors! [Sütalor]
Scheiße! - Merde [Merd]
Dreckskerl - Salaud [Salo]
blöde Kuh/Ziege! - Conne [Konn]
blöde Schnepfe! - bécasse [Bekass] (die Betonung liegt auf der ersten Silbe)
Anreden:
(gnädige) Frau - Madame [Madam]
Herr - Monsieur [Missjö]
gnädiger Herr - Messire [Messir]
Ritter - Chevalier [Schewaljee]
Fräulein - Mademoiselle [Madmosell]
Magd - servante [Serwont]
Knecht - valet [Walle]
Gesinde - domesticité [Domestißite]
Meister - maître [Mähtre]
-
ich habe den oberen Post aktualisiert, da ich mal wieder am Sammeln bin...
-
vielleicht auch noch nützlich:
bitte / keine Ursache / gern geschehn - de rien (dö rijah [es reimt sich auf matin])
gar nicht! / auf keinen Fall! - pas du tous! (pa dü tu)
ok! / einverstanden! / in Ordnung! - d'accord (dakkorr)
-
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_franz%C3%B6sischer_Redewendungen#N