Wie ärgerlich
Ich hatte das Problem schon mehrfach (bei verschiedenen Baumwollstoffen) und habe auch in Nähforen schon öfter von diesem Effekt gelesen. Das liegt am Stoff, nicht am Waschmittel, und m.W. kann man es nicht verhindern außer durch Handwäsche.
Deshalb wasche ich meine Stoffe immer vor und zwar so, wie ich sie später waschen werde - dann sehe ich rechtzeitig, wenn der Stoff eine miese Qualität hat (es sind ja nicht nur die Streifen, die vorkommen können; er kann auch stark einlaufen, ausbluten, sich verziehen), bevor ich viel Arbeit reingesteckt habe.
Große Stoffe aufzuhängen ist natürlich immer blöd - vielleicht geht es besser, nach dem Zuschneiden die einzelnen Schnitt-Teile zu waschen? Oder einen (ausreichend großen) Stoffrest mal mit in die Waschmaschine zu stecken für einen Test-Waschgang? Das hilft dir im Augenblick natürlich nicht weiter, aber ich habe schon zu oft böse Überraschungen nach dem Waschen erlebt, als dass ich ungewaschene Stoffe verarbeiten würde.
Bei so ausgeblichenen Stoffen habe ich bisher immer mit Stofffarbe drübergefärbt, das ist bei einem mehrfarbigen Kleidungsstück natürlich keine Option.
Ich würde das Teil erstmal jemandem "live" zeigen, um zu gucken, obs überhaupt stört (man selbst weiß natürlich genau, wie es aussehen sollte und ärgert sich über jede Abweichung, die andere vielleicht gar nicht bemerken). Ansonsten versuchen, das mit Stoffmalfarbe zu kaschieren (erstmal an einem Rest probieren). Ob es vollkommen unsichtbar wird, ist aber fraglich :-/